Färgglada sulor / Colourful insoles

När jag för första gången läste om sydda tygsulor tänkte jag - varför i ”hela världen” vill man göra det? Sulor hade ett helt annat syfte för mig. Men något måste ha fångat min uppmärksamhet och dessa sulor fanns förmodligen någonstans i mitt huvud ganska länge.

When I first read about sewn fabric insoles I thought, why on earth would anyone want to do that? Insoles had quite another purpose for me. But something must have caught my attention and those insoles were probably in my mind for quite some time.

Nu är det ju sommar och jag använder "sneakers" mycket och du vet vad som händer när du har på dig "sneakers" en varm och solig dag - och nästan varje dag? Tja, åtminstone mina fötter blir lite "svettiga" och efter ett tag så brukar inte mina "sneakers" lukta så trevligt. Oh - jag är ledsen att behöva säga det men det är tyvärr sanningen ... ... Så jag hade tänkt på korksulor och då plötsligt slog det mig, jag hade sett sydda tygsulor någonstans, inte i "sneakers" tror jag, men varför inte prova det. Det huvudsakliga syftet skulle vara att skorna skulle var ”fräscha” längre utan deodorant eller andra kemiska saker. Dessutom - de skulle se väldigt trevliga ut med en färgglad innersula - bara de ändamålen och inget annat.  Ett slags skyddande skikt.

As it now is summer and I use "sneakers" a lot and you know what happens when you wear "sneakers" on a hot and sunny day – and almost every day? Well, at least my feet get a bit “sweaty” and after a while my "sneakers" don’t smell very nice. Oh - I am sorry to say that but unfortunately that is the truth…… So I had thought about cork insoles and then it suddenly struck me, I had seen sewn insoles somewhere, not in "sneakers" I think but why not try that. The main purpose would be to keep the shoes “fresh” longer without deodorant or other chemical stuff. Beside, they would look very cheerful with a colourful insole - only those purposes and nothing else. Sort of a protective layer.

Eftersom jag älskar att använda ”mitt” 5 D Embroidery Software gör jag ibland saker bara för skojs skull, även om det troligen skulle vara lika lätt att göra dem på en vanlig symaskin. Jag tänkte, hur kan jag göra ett "mönster"? Sulorna i mina "sneakers" var inte löstagbara. Sedan tänkte jag på korksulor som du kan köpa och är ett slags "passar alla skor”. Så jag tog en av dessa, kontrollerade att de passade någorlunda bra och skannade in en sula. Sedan klippte jag ut i papper och lade i skorna och finjusterade genom att dra med en pinne runt kanterna för att de skulle måttanpassas till just de skorna. När jag var nöjd skannade jag in det "nya mönstret".

Det enda problemet var att få den inskannade bilden att vara i exakt rätt storlek när den skulle importeras till ”mitt” Embroidery Software. Jag är säker på att det finns flera sätt att göra detta beroende på det Embroidery Software du har. Men jag gjorde området som omger bildfilen (”canvas” heter det i mitt fotoredigeringsprogram) i exakt samma storlek, som broderbågen jag avsåg att använda. Men som en sista kontroll mätte jag också sulan som jag hade som förlaga och kontrollerade noga måtten på bildfilen (den inskannade bilden). Jag vill också säga att beroende på vilken storlek du har i skor kan du behöva ha olika stora broderbågar. Jag har använt en 260x200 millimeters och en 360x200 millimeters broderbåge, som jag har till min sy-/brodermaskin.

As I love to use "my" 5 D Embroidery Software, I sometimes do things just for the fun of it even though it would probably be as easy to make them on an ordinary sewing machine. I thought; how can I make a pattern? The insoles in my "sneakers" weren't loose. Then I thought of cork insoles that you can buy and are sort of “fit all shoes”. So I took one of those, checked that it fit the shoe well and scanned it. Then I cut it out on paper and placed into the shoes and fine-tuned by dragging a stick around the edges so that they could be adapted to measure the shoes precisely the shoes. When I was satisfied, I scanned in the "new pattern".

The only problem was to get the scanned picture to be the exact right size when imported into the Embroidery Software. I am sure there are several ways to do this depending on the Embroidery Software you have. But I made the canvas surrounding the picture the exact size of the hoop, I was going to use, in a photo editing software. But as a final check I measured the insole I had as a pattern and checked the measurements of the scanned picture. I will also say that depending on what size you have on your shoes you will have to use different sized hoops. I have used a 260x200 millimetres and a 360x200 millimetres hoop as I have these for my Sewing-/Embroidery machine.

När jag väl hade bilden i rätt storlek och i rätt storlek för avsedd broderbåge var det ganska lätt.

1.

Jag började med att importera bilden till ”mitt” Embroidery Software. Kontrollera att alla mått stämmer.

2.

Först stygnsatte jag en ”outline” (typ redwork) bestående av ”running stitches” (vanliga rakstygn) runt "yttre linjerna" av innersulan som en placeringslinje så jag visste var jag skulle placera mitt tyg som skulle vara på ovansidan.

3.

Sedan ytterligare en ”outline” (typ redwork) bestående av ”running stitches” (vanliga rakstygn) ovan på den första linjen som gör att det placerade tyget fästes på tyget i broderbågen.

4.

Ett ”fill pattern” (fyllnadsmönster) som ett rutmönster eller andra dekorativa sömmar som det här roliga ”stippling pattern” (frihandssömnads mönster) jag hade i ”mitt” 5 D Embroidery Software .

5.

Slutligen en sicksack linje innanför den yttersta kontursömmen.

6.

Glöm inte fäststygn (tie off)

Det är en bra idé att använda olika färger för varje steg så att maskinen stannar efter/innan varje nytt moment.

Then when I had the picture in the right size and for the hoop size I intended to use, it was quite easy.

1.

I started by importing the picture into the Embroidery Software. Check that all measurements are correct.

2.

First I digitized an outline of running stitches around the “outer line” of the insole as a placement line so I knew where to place my fabric.

3.

Then a second outline of running stitches on top of the first to fasten the attached fabric.

4.

A fill pattern like squares or other decorative stitches like this funny stippling pattern I had in my software.

5.

Finally a zigzag inside the outline.

6.

Don’t forget the tie off stitches!

A good thing to do is to use separate colours for each step so that the machine stops.



Showing back and front side

Jag har gjort ett par olika versioner av dessa sulor - ett par med ett tjockare bomullstyg, polyester vadd och vanligt bomullstyg. Jag lägger alla lager tillsammans och stryker med ånga för att platta till vadden, den blir då stelare. Sen spänner jag alla tre lager i broderbågen och broderar alla färger/steg på samma gång. Jag använder inget mellanlägg och klipper först när allt är klart.

I have made a couple of different versions - one pair with a thicker cotton fabric, some polyester batting and ordinary cotton fabric. I put all layers together and steam ironed to flatten the batting, it will become stiffer then. Then I hooped everything and just embroidered all colours. I do not use any stabilizer or cut anything until everything is finished.

Front - quilt fabric and back - Linen Fabric

De andra sulorna gjorde jag med ett tjockare linnetyg och vanligt quilt tyg. Jag spände linnetyget i bågen och broderade den första färgen (placeringslinjen). Sen hade jag skrivit ut en pappersmall från ”mitt” 5 D Embroidery Software. Jag klippte ut quilttyget lite större än mallen och placerade på den sydda linjen (tänk på att du ska ha en höger- och en vänster sula) eller så kan du klippa en fyrkant som täcker det utsydda området. När quilttyget ligger ovanpå placeringslinjen på linnetyget fortsätter du med de resterande stegen. Sen tar jag ut tyget ur broderbågen och klipper ut sulorna nära den sydda konturlinjen (utan att klippa av tråden). Dessa sulor var inte lika stabila som de med polyestervadd men jag tror de kommer att fungera bra och gör de inte det kommer jag lägga till ett lager bomullstyg nästa gång. Jag ville bara ha ”naturliga" material. Men ett styvare/tjockare bomullstyg kommer förmodligen att göra sig mycket bra som ett bottentyg eller varför inte på båda sidor. Jag tror att jag ska åka till IKEA och se vad de har. De har oftast en hel del fina bomullstyger som skulle passa bra. Alla tyger förutom det röda med rosa blommor och rosa är från IKEA.

I made the other insoles with a thicker Linen fabric and some quilt fabric. I hooped the Linen fabric and embroidered the first colour (placement line). Then I had cut out the quilt fabric roughly with help from a paper template printed from the Embroidery Software (keep in mind that you must have one right- and one left insole) or you can cut a square that covers the outlined insole. When the quilt fabric is placed on top of the placement lines of the Linen fabric you will continue with the remaining steps. I then took the fabric out of the hoop and cut out the insoles close to the stitched outline (without cutting the thread). These insoles were not as steady as the first ones but I think they will do nicely. If not, I will add another layer of cotton fabric the next time. I wanted all “natural” materials. But a stiffer/thicker cotton fabric will probably do very well as a bottom fabric or why not on both sides. I think I will go to IKEA and see what they have. They usually have quite a lot of nice cotton fabrics that would suit well. All fabrics except from the red with pink flowers and the pink are from IKEA.

Om du inte tycker att dina sulor ligger på plats i dina skor kan du använda några prickar (inte för mycket) av “dimensional fabric paint” eller “volume touch textile paint” (köpte dem på Panduro Hobby) på baksidan av sulorna. Jag gjorde det på de röd/vita och de låg helt still tills jag tog bort dem för att tvätta dem.

If you think your insoles don’t stay in place in your shoes you can add a few dots (not too much) of “dimensional fabric paint” or “volume touch textile paint” on the back of the insoles. I did that on the red/white ones and they stayed in place until I took them away to wash them.



The "classic" mistake

Ett råd, egentligen bör man inte visa fel, bör man? OK, jag ska göra ett undantag ...

När du placerar den stygnsatta "designen" (sulorna) i broderbågen måste du kanske vända en av dem om du vill göra ett par på samma gång i broderbågen om du inte föredrar att sy dem en i taget (men även då måste du göra en höger- och en vänster sula). Se till att du inte gör som jag gjorde här i 360x200 millimeters bågen. Jag hade vänt en design och satt dem sida vid sida, men de fick inte plats på bredden så då fick jag den ”ljusa idén” (vilket inte var det så värst ljus måste jag tyvärr säga) för att vända den en gång upp och ner. Vad händer när jag är klar och skulle testa dem i ett par skor? Jag har två höger sulor ... ...  OK – man lär sig av misstagen heter det visst. Men när jag gjorde mina andra sulor så dubbelkollade jag att sulorna (designen) var vända åt rätt håll innan jag gick vidare och broderade det hela.

A piece of advice; one shouldn’t really show mistakes, should one? OK, I’ll make an exception…

When you place the designs (insoles) in your hoop you might have to flip one of them if you want to make a pair in the same hooping unless you prefer to sew them one at a time (but even then you have to make a right and a left insole). Please make sure you don’t do as I did here in the 360x200 millimetres hoop. I had flipped one of the designs and put them next sides together, but they would not fit into the width of the hoop so I had this bright idea (which wasn’t that bright I am sorry to say) to flip it once more upside down. What happens when I am finished and was to test them in a pair of shoes? I have two right feet insoles…….. OK - a lesson learned. But when I did my other insoles I double checked the position of the designs before I went ahead and embroidered the whole thing.

Insoles taken out of the hoop and before they are cut out

Sulorna som visas på det vita tyget är i herrstorlek men även för min skostorlek behövdes 360x200 millimeters bågen om jag skulle brodera en höger och en vänster innersula i på samma gång. På de sulor som visas i bilden ovan har jag använt 260x200 millimeters bågen och gjorde då två vänstersulor och två högersulor i varje ”omgång”. Jag kunde lika gärna utnyttja tyget som var spänt i broderbågen och ha par till utbyte.

The insoles shown on the white fabric are man-size but even for the size of my shoes I needed the 360x200 millimetres hoop if I should embroider one right and one left insole in the same hooping.  For the last insoles I did I use the 260x200 millimetres hoop and I then did two left and two right insoles in each hooping. I could as well use the fabric and have pair to exchange with.

Edit: During 2013 I have made a revised tutorial on how to do insoles.  Serach for "insoles" in my blog.