Covering Raw Edges - part 4

Putting fabric for outside of bag, batting and lining together

Om du inte redan har gjort det - stryk/pressa tygerna för utsida och foder som sytts samman.

Lägg den yttre delen av väskans tyg med rätsidan ner på ett plant underlag. Lägg vadden ovanpå. Som du ser är min vadd inte exakt samma storlek som tyget, men tillräckligt stor för att täcka de beräknade måtten.

If you haven’t done so already – press the fabrics that have been sewn together.

Put the “outside fabric” for the bag – right side down - on a flat surface. Put the batting on top of it. As you can see - my batting isn’t exactly the same size as the fabric but large enough to cover the measurements calculated.

Vadden jag använder är en polyester vadd som är ganska gles och ungefär 7-10 mm tjock.

The batting I use is polyester batting which is quite “loose” and about 7-10 millimeters thick.

Vik tillbaka vadden från övre delen av tyget och dra en linje med krita ca 10 cm från kanten. Gör sen en likadan linje fast nu på andra delen, dvs. övre delen av bakstycket.

Fold the batting back and draw a line with a chalk pen about 10 centimeters (4 inches) from the top. Then make another line about 10 centimeters (4 inches) from the top of the fabric at the back.

The white spots showing are glue stick

Vik tillbaka vadden ytterligare och stryk nu lätt små streck av vattenlösligt limstift på baksidan av tyget. Vik tillbaka vadden över tyget och släta ut med handen. Arbeta från mitten och ut så hela tygstycket ”klistras fast” mot vadden. Ta en sida i taget. Limma inte längre än till de ritade linjerna – detta gäller även på foderdelen.

Fold the batting back further and put light dabs or strikes of water soluble glue stick on the back of the fabric. Fold the batting back over the fabric and flatten with you hand. Work from the middle and out on each side in steps. Make one side at a time. Don’t glue beyond the lines drawn – this is also applicable on the lining.

När fodret skall läggas på vadden - så börjar man med att passa in mittsömmen mot mittsömmen på yttertyget - avigsidorna mot varandra. Det enklaste sättet att göra detta på är att börja med att ”dutta/stryka” lite limstift sy över sömsmånen. Sen sticker man in en knappnål mitt i sömmen från rätsidan – en på vardera sidan av tyget.

When putting the lining fabric over the batting –start by positioning the seams in the middle over each other – wrong sides together. The easiest way to do this is to start by dabbing some glue stick over the seam allowance. Then you put a pin through the seam from the right side – one at each side.

Sen vänder man tyget med avigsidan ner och passar in knappnålarna i sömmen på tyget för ”framsidan”.

Turn the fabric wrong side down on the batting aligning the pins into the seam of the “front side fabric”.

“Stryktorka” limmet med strykjärnet på låg/medelvärme – ingen ånga.

Dry the glue with the iron on low/medium heat – no steam.

Fortsätt att sätta på lim med limstiftet på baksidan av fodret också.

När allt är gjort - stryktorka med strykjärnet på låg/medelvärme så att limmet torkar. Nu till det roliga :-)

Sätt på ånga och stryk på bägge sidorna. Detta gör att vadden "smälter" samman lite och blir mer stabil och lite tunnare.

Continue putting glue stick on the back of the lining as well.

When all is done – iron dry with the iron on low/medium heat allowing the glue to dry. Now to the fun part:-)

Use some steam and iron on both sides. This will allow the batting to “melt” together a bit, being more stable and a bit thinner.

Kontrollera på bägge sidor att det inte finns några veck på tyget. Som ytterligare stöd kan du antingen använda knappnålar - som jag har gjort - eller tråckla med tråd eller använda säkerhetsnålar. Nästa gång ska jag visa hur jag ”quiltar” samman de två tyglagren och vadden.

Make sure there are no wrinkles or creases on the fabric. As additional support you can either use pins- as I have done – or baste with thread or use safety pins. Next time I will show how I will “quilt” the three layers together.