Covering Raw Edges – part 5

Prepare for Quilting

Nu ska vi förbereda för att "quilta" - eller kanske jag borde säga "sy samman de tre lagren” av tyg och vadd. Börja med att sy en söm i mitten av skarven i botten. Använd en övermatare - du kommer definitivt märka skillnad i resultat.

Now we will prepare for some “quilting” – or perhaps I should say “sew the three layers together”.  Start by stitching a seam in the middle of the seam at the bottom of the bag. Use a walking foot – you will definitively note the difference.

Sen ska vi markera ett område på ca 9 centimeter över mittsömmen i botten av väskan - 4 ½ centimeter på var sida av mittsömmen. Rita linjerna med en kritpenna.

Then we will mark an area of about 9 centimeters (90 millimeters or 3 ½ inches) over the bottom seam line – 4 ½ centimeters (45 millimeters or 1 ¾ inches) at each side of the seam. Draw the lines with a chalk pen.

The drawn line at the photo is at the fold line.

Rita även en linje med en kritpenna på överdelen av väskan. Rita linjen ca 10 centimeter från den övre kanten av den röda trådlinjen (där designen slutar). Gör samma sak på den motsatta sidan. Skär av tyg och vadd efter den linjen. Markera även en viklinje som är ca 5 centimeter fråm den översta röda trådlinjen.

Draw a line with a chalk pen at the top of the bag as well – marking 10 centimeters (4 inches) from the top red basting stitches line (where the top of the design is). Do the same at the top on the opposite side. Cut off the fabric and batting on that line. Mark a line for the fold at 5 centimeters (50 millimeters) from the red basting stitches line at the top of the design.

Mät den totala höjden på själva designen (mittendelen). Det lättaste är om man har den röda tråckelsömmen kvar för den omringar området för designen ganska precis. Då kan man mäta från den nedre linjen till den övre linjen vid toppen av designen.  I annat fall drar man en linje där designen börjar och slutar på höjden. I mitt fall är det lite mer än 32 centimeter. Jag har beslutat att göra vertikala linjer med ett avstånd som lätt delbart med 32 - i detta fall jag väljer 4 centimeter. Det blir ganska bra eftersom jag då har ungefär 10 centimeter kvar överst på väska. Då denna del troligen kommer att minska lite när väskan är ”vadderad” av quiltningen nedanför den linjen och kanten viks ner ”dubbelt” så kommer det bli ca 5 cm kvar ovanför den sist sydda linjen. Med en liten kantstickning i överkanten så kommer den sista ”kanalen” bli ca 4 centimeter, den också.

Measure the total height of the design (the center part). If you have left the red basting stitches line you can simply measure from the bottom line to the line at the top. Otherwise – draw a line at the exact top and bottom of the design. Here it is a bit more than 32 centimeters (12 ½ inches).  I have decided to do vertical lines with a distance that is easily divided with 32 – in this case I will choose 4 centimeters (40 millimeters). That would be quite good as I then have about 10 centimeters (4 inches) left at the top. Then that part will probably be reduced a bit once the bag is quilted below that line. When that part is folded it will be about 5 centimeters (50 millimeters or 2 inches).  With a small topstitching I will have another line above the design that is approximately 4 centimeters (40 millimeters).

Så jag börjar med att rita parallella linjer med en kritpenna. Rita med ett avstånd av 40 mm. Om avståndet inte är exakt 4 cm på grund av att i detta fall var designen en aning mer än 32 centimeter – så justerar man avståndet lite ”längs vägen” så att det är jämt fördelat och inte blir en alltför stor skillnad vid sista linjen. Tänk på att de sista 10 cm överst på vardera sida samt de 9 cm i botten ska lämnas ”orörda” – man ska alltså inte sy i de områdena. Sätt nu knappnålar, säkerhetsnålar eller tråckla över både fram- och bakstycke så att allt hålls på plats.

So I start by drawing parallel lines with a chalk pen. Draw lines with a distance of 40 millimeters on both the front and back side. I stop at the top line – as explained above. If the distance isn’t exactly 40 millimeters due to the fact that in this case 32 centimeters was a bit more – you will simply adjust along the way so that it doesn’t leave you with a visibly larger distance at the last line. The last 10 centimeters (4 inches) at each top plus the 9 centimeters (45+45 millimeters or 3 ½ inches) at the bottom should be left as they are - don’t sew in those areas. Put pins, saftey pins or baste through the layers on the front- and back side.

I teorin kan man rita en skiss likt denna. De rosa-lila områdena är det som kommer att ritas streck i som sen ska quiltas.

De gröna områdena lämnas som de är med undantag av mitten (botten) där man syr en söm i mittsömmen. Om du varit observant när du läst texten kommer du att märka att jag inte tog höjd för de 5 millimeter som är emellan nederdelen på designen och linjen över bottendelen. Men jag ska förklara det senare.

In theory one can draw a sketch like this one. The purple-pink areas are the areas where lines will be drawn and later quilted.

The green areas are left as they are – except from the middle (bottom) where a seam is sewn in the middle seam. If you have read the text carefully you will notice that I did not take the height of 5 millimeters which is between the bottom of the design and the lines covering the bottom of the bag into consideration. But I'll explain that later.

  

NB. The measurements in inches are just approximate. The ones in centimeters and millimeters are the most correct ones.