Covering Raw Edges - part 8

Put on the handles and sew the top of the bag

Nästa steg blir att vika in de övre kanterna på väskan/kassen. Kontrollera att överkanten är jämn. Kontrollera även att du har en linje ca 5 cm (50 mm) från den sista quiltade linjen. Vik bort det översta tyget och mät 50 millimeter på vadden från den sist quiltade linjen. Klipp bort vadden ovanför denna linje. Det är bättre att du klipper vid 48-49 millimeter än vid 51-52 millimeter eftersom tyget ska vikas över vaddkanten.

The next step will be to fold the top edges of the bag to the “inside”. Check that the top is even. Make sure you have a line drawn about 5 centimeters (50 millimeters) from the last quilted line. Fold away the top fabric and measure 50 millimeters on the batting from the last quilted line. Cut away the surplus batting on top of that line. It is better that you cut the batting at 48-49 millimeters than at 51-52 millimeters as the fabric will be folded over the edge of the batting.

Nu tyget ska vikas. Det bästa sättet att få en perfekt rak kant är att vika tyget vid den ritade linjen över en bit kartong. Jag har använt den kartong som finns på baksidan av ett spiralblock

Now the fabric will be folded. The best way to have a perfectly straight edge is to fold the fabric and align the drawn line over a piece of cardboard – like the ones on the back of a spiral notebook.

Som du kan se är kanten är så ”skarp och rak”.

As you can see the edge is so “crisp and straight”.

 

Gör samma sak på foder-tyget men gör det 2 millimeter kortare så att det inte syns på framsidan när de läggs mot varandra. Sen gör man samma sak på andra sidan av väskan/kassen.

Do the same on the fabric for the lining but make it 2 millimeters shorter so that it doesn’t show on the front when the “folds meet”. Then you do the same on the other side of the bag.

Handtag

Skär 2 remsor - av samma tyg som använts till väskan/kassen - som är ungefär 48 x 10 cm. Skär även två 10-15 millimeters breda remsor av vadd – lika långa som tyget. Använd de bitar som skurits bort.

Vik tyget på mitten på längden och stryk/pressa. Sedan viker man ut det och pressar varje halva in mot mittlinjen - så att det ser ut som ett kantband/snedslå.  Sätt lite vattenlösligt limstift på insidan och lägg vadden på ena sidan. Vik ihop och stryk så att remsan klistras samman. Sedan syr man en smal kantstickning på vardera sidan av handtagen. Jag klippte sen av handtagen så de var 45 centimeter långa.

Handles

Cut 2 strips of the same fabric as used in the bag which are about 48 x 10 centimeters (19 x 4 inches). Also cut two 10-15 millimeters wide strips of batting – the same length as the fabric. Use the pieces that have been cut away.

Fold the fabric in half on the length and press. Then unfold and press each side into the middle – so that it looks like a folded bias tape. Put some water soluble glue stick on the inside and put the batting on that. Fold and press. Then sew a top stitch steam at each side of the handles.  I then cut the handles so they were 45 centimeters long.

Mät ut var du vill att handtagen ska placeras. Jag tycker att ett avstånd på ”insidan” om ca 9 centimeter är ganska lagom.

Measure where you want the handles to be placed. I find a distance of about 9 centimeters (90 millimeters or 3 ½ inches) “on the inside” to be perfect.

Sätt lite limstift på bägge sidor av handtagen - den del som är inuti tyget alltså :-) samt på insidan av tyget. Jag skjuter ner handtagen till den sist quiltade linjen. Sätt lite limstift på insidan av fodret också och vik över handtagen. Justera så att kanten på fodertyget är rak och inte syns över kanten på utsidan. Stryk på låg/medelvärme så att limmet torkar. Gör likadant på andra sidan av väskan.

Put glue stick on the handles – the part that is inside the fabric :-) and on the fabric inside the bag. I put the handles close down to the last quilted seam inside the bag – so they are put all the way down the “fold”. Put some glue stick on the inside of the lining as well and fold over the handles.  Adjust so that the edge on the lining is straight and doesn’t show over the edge on the outside of the bag. Iron on medium/low heat so that the glue dries. Repeat on the opposite side.

Sy en kantstickning överst på väskkanten – den gröna linjen. Förstärk handtagen genom att sy en ruta inom bredd och längd på handraget nedanför kantstickningen – lila linjen.

Sew a top stitch seam at the edge – green line. Reinforce the handles by sewing a square covering the height and with below the edge stitched seam and the last quilting line – purple line.

  

Slutligen syr man en raksöm över Zig Zag bandet som täcker sidsömmarna på framsidan av påsen. Nu börjar vi närma oss slutet på att sy en väska, så nästa gång kommer jag visa hur man syr ihop sidsömmarna – sen är vi faktiskt klara.

Finally I sew a straight stitch seam over the Rick Rack covering the side seams on the front of the bag. Well, we are soon approaching the end of this tutorial so next time I will show you how to sew the side seams and then we are done.