Monday, August 10, 2015

The story about Nalla

Nalla är en liten ekorre som bott på och runt vår tomt i 2 år nu. Vi såg henne som liten unge och nu är hon vuxen och har barn själv.
Det lustiga med alla ekorrar vi haft på vår tomt är att det verkar som det är en hona som har reviret. Sen kommer uppvaktande kavaljerer, som exempelvis Oskar jag berättat om tidigare, men de får ge sig av efter en tid. Nalla äter inte bara ...
Nalla is a small squirrel who has been living in and around our garden for 2 years now. We saw her as a little kid, and now she is an adult and have kids herself.
The funny thing with all the squirrels we had in our garden is that it seems that it is a female that has the territory. Then comes the attendant cavaliers, such as Oskar I told you about earlier, but they must leave after some time. Nalla does not eat all the time ...
… ligger inte bara och vilar…
... nor is she resting ...
Hon jobbar också väldigt hårt som jag av en tillfällighet fick se häromdagen. Hon hade hittat in under altanen till vår trappa och hittat en korg med skor och en trasa. Ni vet en sådan trasa man skurar golv med.
Den tyckte hon skulle vara jättebra i sitt bo så hon tog helt enkelt med den. Över gräsmattan och en bit upp på ett träd gick bra.
She is also working very hard as I coincidentally saw the other day. She had found under the terrace of our staircase a basket of shoes and a cloth. You know such a cloth to scrub floors with.
That she thought would be great in her nest so she simply took it. Over the lawn and a bit up on a tree went well.
Nalla tyckte att vägen ovanpå ett trästaket skulle vara bra till nästa träd.
Nalla felt that way on top of a wooden fence would be good to the next tree.
Men för en liten ekorre att ta med en sådan stor trasa är inte helt utan komplikationer.
But for a little squirrel to bring such a big cloth is not without complications.
Det finns grenar som den fastnar i och det var precis det som hände. Nalla drog och drog och kämpade.
There are branches that it sticks in and that was exactly what happened. Nalla pulled and pulled and fought.
Hon provade att dra ner den på marken igen, men vad hon inte visste vara att den fastnat i en kvist.
She tried to pull it down on the ground again, but what she did not know was that it was stuck in a branch.
Till slut tyckte jag så synd om henne att jag gick fram och lossade på trasan, till hennes förtret för hon skällde ordentligt på mig. Men hon gjorde ett nytt försök.
In the end I felt so sorry for her that I went back and loosened the cloth, to her annoyance she scolded firmly on me. But she made another attempt.
Denna gång klarade hon staketet till en björk. Ni vet kanske hur vissa björkar ser ut på stammarna? Just det - och när hon skulle släpa upp trasan där så fastnade den ordentligt. Till slut gav hon upp. Men i går såg jag hennes svans i en låda under altanen igen. Tydligen var det en låda man kunde hitta roliga saker i.
This time she managed the fence to a birch. You might know how some birches looks on the stems? That's right - and when she would drag up the cloth it was stuck firmly. In the end, she gave up. But yesterday I saw her tail in the box under the deck again. Apparently, it was a box you could find fun things in.

4 comments:

  1. Liebe Lotta, das ist ja so süß mit Eurer Nalla. Eine tolle Erzählung hast Du geschrieben.

    Bleiben die Eichhörnchen auch im Winter da?

    Liebe Grüße
    Tatjana

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja die Eichhörnchen bleiben auch im Winter hier. Sie ist ja sehr süss.
      Lotta

      Delete
  2. Jag förstår varför hon heter "Nalla" :D Härliga bilder på henne envisa kämpande... hon ville säkert slippa frysa i vinter!
    Kram

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja helt säkert, jag blev bara förvånade att de orkade så mycket. Min man sa att han läst att en ekorre hade dragit något liknande en pressenning.
      Lotta

      Delete