Monday, October 24, 2016

Mend a broken zipper in a fleece sweater - 3


Hela helgen har gått i reparationernas tecken. Makens fleecetröja och diverse saker på sonens kläder. I går eftermiddag kom han och sa fodret i min kavajärm har spruckit upp i sömmen. En sådan sak blir snyggast att laga för hand om man inte vill sprätta upp allt förstås. Eftersom det regnat i stort sett hela helgen så har det varit perfekt att sitta inne. Talgoxarna har inget val - de får leta bland de blöta löven och försöka ta skydd i buskarna.

The whole weekend has been about repairs. My husband's Fleece pullover and various things on my son's clothes. Yesterday afternoon, he he came and told me the lining of his jacket sleeve has burst in the seam. Such a thing is the prettiest to mend by hand, if you do not want to unpick the lining of course. Since it rained the entire weekend it has been perfect to sit inside. The Great tits have no choice - they have to look among the wet leaves and try to take cover in the bushes.

Förutom att korta dragkedjan på makens fleecetröja…
In addition to shorten the zipper on my husband's Fleece pullover ...

…så såg jag att hans blixtlåskläpp inte var den tjusigaste. (Misstänker starkt att han fixat denna själv med plastad ståltråd)
... I noticed that his zipper puller was not the poshest. (I strongly suspect that he fixed this himself with plastic coated wire)

Därför fixade jag till även den.

That's why I fixed that as well.

No comments:

Post a Comment